Το χέρι που υπόγραψε
Dylan Thomas
Το χέρι που υπόγραψε κατάστρεψε μια πόλη-
Πέντε κυρίαρχα δάχτυλα φορολογήσαν την ανάσα,
Διπλασίασαν την γη των νεκρών και διχοτόμησαν τη χώρα-
Αυτοί οι πέντε βασιλιάδες θανάτωσαν έναν βασιλιά.
………………………………………………
Το χέρι που υπόγραψε τη συνθήκη έφερε τον πυρετό,
Και θέριεψε ο λιμός και ήρθαν οι ακρίδες-
Μεγάλη η δύναμη του χεριού που εξουσιάζει
Τον άνθρωπο με μια υπογραφή.
Οι πέντε βασιλιάδες μετρούν τους νεκρούς μα δεν απαλύνουν
την κακοφορμισμένη πληγή κι ούτε το μέτωπο χαϊδεύουν –
Το χέρι εξουσιάζει την λύπη όπως το χέρι εξουσιάζει τον ουρανό-
Τα χέρια δεν έχουν δάκρυα να τρέξουν.
(Μετάφραση από τα Αγγλικά του Βαγγέλη Παυλίδη)
Ο ΓΚΡΕΜΟΣ
