Περιπλανώμενοι στην Τοφάνη…

Standard

 

Lazarus

Στο 36ο κεφάλαιο του τελευταίου μυθιστορήματός του “Rohstoff” ο συγγραφέας Jörg Fauser μιλάει για την αποτυχημένη προσπάθεια να κάνουμε από κοινού μια ταινία (1971). Εκείνος είχε γράψει το σενάριο κι εγώ έκανα τα υπόλοιπα. Στη διάρκεια των γυρισμάτων υπήρξαν καλές και κακές στιγμές, γεμάτες ένταση, ενώ εγώ εκείνη την εποχή ήμουνα στα κάτω μου εξ αιτίας της «Μιντιλού», (της αρχετυπικής μοιραίας γυναίκας που με συνοδεύει τα περισσότερα χρόνια στο γράψιμο).
Με τον Jörg δυο χρόνια μετά –όταν πλέον μέναμε μαζί στην Wittelbacherallee 97 στη Φραγκφούρτη- δημιουργήσαμε μια κασέτα 90 λεπτών με σκηνοθετημένη ηχογραφημένη πρόζα: “Road to Morocco” (1973). Λίγο καιρό αργότερα χωρίσαμε με βίαιο τρόπο, αφού πλακωθήκαμε στο ξύλο εξ αιτίας της «μοιραίας γυναίκας», και έκτοτε χώρισαν οι δρόμοι μας αμετάκλητα.
???????????????????????????????Το 1981-83, ζώντας στο Κρανίδι, έγραψα τα “Τρία Φεγγάρια στην Πλατεία” και στο διήγημα “Περιπλανώμενοι στην Τοφάνη” αναφέρομαι στον Γιοργκ για πρώτη φορά. Τον ίδιο πάνω κάτω καιρό βρέθηκε και εκείνος για λίγους μήνες στην Πάρο, όπου και ξεκίνησε να γράφει τα πρώτα κεφάλαια του βιβλίου “Rohstoff”, στο οποίο αναφέρεται με μπόλικο σαρκασμό και χιούμορ σε διάφορα πρόσωπα που συνάντησε στην Ισταμπούλ, στα κοινόβια του Βερολίνου και στη σκηνή της Φραγκφούρτης, ενώ αλλάζει όλα τα πραγματικά ονόματα. Το βιβλίο εκδόθηκε το 1984 ενώ 3 χρόνια αργότερα, όταν εγώ πήγαινα στο Βερολίνο για να μείνω, ο Γιοργκ έμελλε να σκοτωθεί σε αυτοκινητιστικό.

Στο κεφάλαιο 27 του βιβλίου ο Γιοργκ αναφέρεται στον κοινό μας φίλο και σκηνοθέτη Δήμο Θέο, με τον οποίο και συγκατοικήσανε για ένα διάστημα, ενώ στο 36ο κεφάλαιο (κλικ εδώ) ο Jörg εξηγεί με το δικό του τρόπο γιατί δεν τελείωσε ποτέ η ταινία “Lazarus Go Home” που ξεκινήσαμε να κάνουμε μαζί το 1971.

Έχω αναφερθεί κατ’ επανάληψη στα βιβλία μου στον αγαπημένο φίλο Jörg Fauser. Εκτός από το «Περιπλανώμενοι στην Τοφάνη», στον Jörg αφιερώνω το αφήγημα “La Finta” που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό “ΙΔΕΟΔΡΟΜΙΟ” (1989), στο βιβλίο μου “Κείμενο Πάθος” (1995) ο Jörg είναι βασικό πρόσωπο του μυθιστορήματος αλλά και στα “Κρυφά Ταξίδια” (2005), εμφανίζεται στο κείμενο “Ο αγαπημένος μου συγγραφέας”…

Όσοι ενδιαφέρονται μπορούν να παρακολουθήσουν παρακάτω την ανολοκλήρωτη ταινία “Lazarus Go Home” που γυρίστηκε σε φιλμ 16 mm. το 1971. Στην ταινία εμφανίζονται: ο γνωστός συγγραφέας Jurgen Ploog, η Christina Volz, o Jörg Fauser, o Kurt Stalter, η Inge, η Hanni, o Klaus και ας συχωρεθεί η αδυναμία μου να ανασύρω από το σκοτισμένο μου μυαλό το Lazarus και τους υπόλοιπους αγαπημένους…

“Road to Morocco”. Ηχογραφημένη λογοτεχνία από τον Jörg Fauser και τον Τέο Ρόμβο. C-90 The Matsoukas Real Life Company, Frankfurt 1973. Ακούστε την εδώ (side 1) και εδώ (side 2).

Τέος Ρόμβος
Άνω Σύρος
Μάιος 2014

 

WANDERN IN TOPHANE

Im 36. Kapitel seines autobiografischen Romans – „Rohstoff“ – spricht der Schriftsteller Jörg Fauser über unseren mißlungenen Versuch, gemeinsam einen Film zu drehen (1971). Er hatte das Skript verfaßt, ich war für das Übrige zuständig. Während der Dreharbeiten gab es gute und schlimme Momente großer Anspannung; ich war damals ziemlich „down“, und zwar wegen „Midilou“ (der archetypischen femme fatale, die mich die meisten Jahre meiner Schriftstellerei begleitet).
Zwei Jahre später – wir wohnten inzwischen zusammen in der Wittelsbacherallee 97 in Frankfurt – haben Jörg und ich eine 90-Minuten-Audio-Kasette mit inszenierter Prosa aufgenommen: „ Road to Morocco“ (1973).

Kurz danach trennten wir uns auf gewalttätige Art und Weise; wir prügelten uns, der „femme fatale“ wegen, und daraufhin trennten sich unwiederruflich unsere Wege. 1981-83, ich lebte in Kranidi (Peloponnes), schrieb ich das Buch „Drei Monde auf dem Platz“, und in dem Abschnitt „Wandern in Tophane“ beziehe ich mich erstmalig auf Jörg. Offenkundig ungefähr zur selben Zeit beschreibt auch er, inseinem autobiographischen Roman „Rohstoff“ (1984), mit einer kräftigen Portion Humor und Sarkasmus verschiedene Leute, die er in Istanbul, in den Kommunen Berlins und in der Frankfurter Szene getroffen hatte, wobei er die wirklichen Namen änderte. In Kapitel 27 des Buchs bezieht er sich auf unseren gemeinsamen Freund, den griechischen Regisseur Demos Theos (Kierion, 1967), mit dem er zeitweise zusammenwohnte, während das 36. Kapitel sich einer Episode unseres gemeinsamen Lebens widmet und auf seine Weise erklärt, warum der Film „Lazarus Go Home“, den wir 1971 zusammen zu drehen begonnen hatten, niemals fertig wurde.

Ich habe mich in meinen Büchern wiederholt auf meinen geliebten Freund Jörg Fauser bezogen. Außer „Wandern in Tophane“ widme ich Jörg die Erzählung „La Finta“, die in der Zeitschrift „IDEODROMIO“ (1989) veröffentlicht wurde; in meinem Buch „TextLeidenschaft“ (1995) ist Jörg eine wichtige Figur der Erzählung, aber er taucht auch auf in den „Geheimen Reisen“ (2005), in dem Text „Mein Lieblingsschriftsteller“…

Wen es interessiert, kann hier den unvollendeten Film „Lazarus Go Home“(1971)ansehen. Es treten darin auf Jörg Fauser, Jürgen Ploog, Christina Volz, Kurt Stalter, Inge, Hanni und Klaus, und es sei mir bitte verzeihen, daß ich aus meinem umdunkelten Gehirn den Lazarus und die übrigen mir lieben Leute nicht ans Licht zu ziehen vermag…

„Road to Morocco“. Eine Audio-Revue von Jörg Fauser und Theos Romvos.
C-90 The Matsoukas Real Life Company, Frankfurt 1973. Hören Sie hier (Seite 1) und hier (Seite 2).

Theos Romvos
Ano Syros
Mai 2014

„LAZARUS GO HOME“ (1971)
Ein film von Theos Romvos und Jörg Fauser

Mitwirkende:
Jörg Fauser, Jürgen Ploog, Christina Volz, Kurt Stalter, Inge, Hanni und Klaus, und es sei mir bitte verzeihen, daß ich aus meinem umdunkelten Gehirn den Lazarus und die übrigen mir lieben Leute nicht ans Licht zu ziehen vermag…

Musik:
The Giants of Jazz, (Mannheim, 11 Nov. 1971). Dizzy Gillespie – trumpet, Al McKibbon – double bass, Thelonious Monk – piano, Sonny Stitt – alto and tenor saxophone, Kai Winding – trombone, Art Blakey – drums.

It’s All Over Now, Baby Blue (13 Apr. 1966, Sydney)
Bob Dylan – harmonica

Scnitt: CharaPelekanou

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s